- 雑学タンブラー/Trivia Encyclopedia

投稿者 boss2011年1月8日

ローリングストーンズの曲『Satisfaction』のサビは、「I can’t get no satisfaction.」という歌詞だが、これを「俺は不満足を得られない→俺は満足している」と訳すのは間違い。
スラムの黒人のスラングで一度否定した後、もう一度noを用いて否定を強調する用法があり、こちらが正解。
よって「俺は絶対満足できない」と訳すのが正解。
ちなみにａｕは現在、『お客様満足キャンペーン』のＣＭ曲としてこの曲を使用中。

無駄な知識などない – I can’t get no satisfaction (via liquidstyle) (via lunaryue, konishiroku)
2010-03-21 (via gkojay)

マウス Bluetooth 無線【マルチ接続・BLuetooth5.2＆2.4GHz】薄型軽量ワイヤレスマウス静音 DPI3段階切替軽量マウスマウスワイヤレス充電式左右対称テレワーク持ち運びノートパソコンパソコン iPad pc Windows Mac対応 wireless mouse

(36)

￥1,780 (2024年11月21日 23:10 GMT +09:00 時点 - )

タッチペン iPad用ペン JAMJAKE 急速充電スタイラスペン極細高感度 iPad用pencil 傾き感知/磁気吸着/誤作動防止機能対応軽量耐摩 2018年以降iPad/iPad Pro/iPad air/iPad mini対応

￥2,999 (2024年11月21日 23:04 GMT +09:00 時点 - )

KIOXIA(キオクシア) 旧東芝メモリ microSD 64GB UHS-I Class10 (最大読出速度100MB/s) Nintendo Switch動作確認済国内サポート正規品メーカー保証5年 KLMEA064G

￥740 (2024年11月21日 23:04 GMT +09:00 時点 - )

【Amazon.co.jp限定】バッファロー microSD 128GB 100MB/s UHS-1 U1 microSDXC【 Nintendo Switch 対応】V10 A1 IPX7 Full HD RMSD-128U11HA/N

￥1,980 (2024年11月21日 23:04 GMT +09:00 時点 - )

Anker iPhone充電ケーブル PowerLine II ライトニングケーブル MFi認証超高耐久 iPhone 14 / 14 Pro Max / 14 Plus / 13 / 13 Pro / 12 / 11 / X/XS/XR / 8 Plus 各種対応 (0.9m ホワイト)

￥990 (2024年11月21日 23:04 GMT +09:00 時点 - )

キヤノン Canon 純正インクカートリッジ BC-366 3色カラー BC-366

￥2,200 (2024年11月20日 23:08 GMT +09:00 時点 - )

TP-Link Bluetooth USB Bluetooth 5.3 対応パソコン/タブレット対応アダプタブルートゥース子機メーカー保証3年UB500 (UNVER)

￥1,300 (2024年11月21日 23:04 GMT +09:00 時点 - )

KIOXIA(キオクシア) 旧東芝メモリ USBフラッシュメモリ 32GB USB2.0 日本製国内サポート正規品 KLU202A032GL

￥680 (2024年11月21日 23:04 GMT +09:00 時点 - )

【正規MFi認証品】iPhone 充電ケーブル純正ライトニングケーブル 2M 3本セッ iPhone 充電器ケーブル lightning ケーブルアイフォン充電ケーブル急速充電＆超高耐久 iPhone 14 iPhone 13 13mini pro max 12 12mini SE2 11 X XS XR 8 7 6 Plus iPad 対応

￥799 (2024年11月21日 23:04 GMT +09:00 時点 - )

【ブラザー純正】インクカートリッジ4色パック(エコパッケージ) LC411-4PK-E 対応型番:DCP-J928N、DCP-J528N、MFC-J905N、MFC-J739DN、MFC-J939DN 他

￥3,945 (2024年11月21日 23:04 GMT +09:00 時点 - )

更新情報知らせますはい不要