- 雑学タンブラー/Trivia Encyclopedia

投稿者 boss2011年10月19日

ironyもsarcasmも、日本語に訳せば、皮肉である。ところが、皮肉を英語に訳す場合、どちらに訳せばいいかは、文脈により異なる。
今まで、どのネイティブに訪ねても、彼らは、ironyとsarcasmは厳密に違うと主張する。
私の感覚では、ironyは消極的である。起こるべくして起こった事は、ironyに属する。例えば、木こりが木を切っていて、倒れてきた木に押しつぶされて死んだだとか、ぼけ防止には車の運転がいいと主張する人間が、ボケ老人の運転する車にひかれて死んだ場合、それは、ironyである。
一方、sarcasmは、積極的に作り出す物である。例えば、仕事のまったくできないダメ人間に対して、「へぇ、キミはすごいね」と言ったりする類である。
本来の意図とは反対のことを、皮肉として発言するのは、ironyの場合もあるが、大抵はsarcasmである。積極的に反対のことを言うのは、特にsarcasmだ。

本の虫: ironyとsarcasmの違い (via burnworks) (via yaruo) (via saitamanodoruji) (via otsune)
2009-10-31 (via gkojay) (via futureisfailed) (via atorioum) (via ataxia)

sarcasmには諧謔の響きがありますね。

(via kikuzu) (via kikuzu) (via petapeta)

(via aspirinsnow)

(via fatman) (via slowleaner) (via takaakik)

ipad ペンシル Mixoo 【LED電量表示・15分急速充電】タッチペン Apple Pencil互換アップルペンシル iPad専用スタイラスペン極細iPadペン高感度バッテリー残量表示/Type-C充電/傾き感知/磁気吸着/パームリジェクション/自動スリープ 2018年以降のiPad/iPad Pro/iPad Air/iPad mini対応（iPad ｍini7非対応）

￥1,999 (2024年11月21日 23:10 GMT +09:00 時点 - )

PFU キートップセット山葵/無刻印 (HHKB Professionaシリーズ英語配列モデル) PD-KB400KTLGN

￥8,250 (2024年11月20日 23:08 GMT +09:00 時点 - )

【2台同時充電に対応ケーブル付き】充電式カイロ分離式 2個セット Aomiker : 20H長時間発熱電気かいろ 3秒急速発熱 3階段温度調節電子懐炉コンパクト軽量充電式ホッカイロあんか usb-c 充電 3000mAh 繰り返し利用長持ち連続発熱操作簡単アルミ携帯小型ポケットサイズ持ち運びやすい両手シェア可能通勤通学釣りアウトドア冬雪寒さ対策かわいい防寒グッズベージュ

￥3,599 (2024年11月21日 23:10 GMT +09:00 時点 - )

キヤノン Canon 純正インクカートリッジ BC-366 3色カラー BC-366

￥2,200 (2024年11月20日 23:08 GMT +09:00 時点 - )

Anker 332 USB-C ハブ (5-in-1) 100W USB PD対応 4K HDMIポート5Gbps 高速データ転送 USB-C/USB-Aポート搭載

￥2,990 (2024年11月21日 23:04 GMT +09:00 時点 - )

タッチペン iPad用ペン JAMJAKE 急速充電スタイラスペン極細高感度 iPad用pencil 傾き感知/磁気吸着/誤作動防止機能対応軽量耐摩 2018年以降iPad/iPad Pro/iPad air/iPad mini対応

￥2,999 (2024年11月21日 23:04 GMT +09:00 時点 - )

【2024革新型・高速USB3.0対応】 CD DVDドライブ外付け静音 DVDプレーヤー外付けDVDドライブ USB3.0＆Type-C両接続読取/書込可 CDプレーヤーバスパワー駆動外付けCDドライブ軽量薄型光学ドライブ外付け CDドライブ Mac PC パソコン Windows11対応 Windows10/8/7XP 外付け CD DVD ドライブ (ブラック)

￥1,998 (2024年11月21日 23:04 GMT +09:00 時点 - )

タブレット - FancyDay タブレット 10インチ Android 14 wi-fi モデル 14GB+128GB+1TB拡張 1280*800ディスプレイ 8コアCPU Widevine L1対応 5000mAhバッテリー 5MP/8MPカメラ WiFi 6 BT5.0 顔認識キーボード+ワイヤレスマウス+保護ケース+タッチペン+ヘッドフォン付ブラック

(5)

￥13,988 (2024年11月21日 23:10 GMT +09:00 時点 - )

USB-C ライトニングケーブル純正 1M 3本セット【2024新版 MFi認証】 iphone充電ケーブルタイプC 20W対応 PD急速充電 iPhone コード超高耐久&高速データ同期 for iPhone14/13/12 Pro Max/11/X/8/iPad/AirPods/MacBookなど各種対応

￥999 (2024年11月21日 23:10 GMT +09:00 時点 - )

外付けHDD 外付けハードディスク 500GB容量超高速データ転送 2.5インチ機械式 /PC/TV/Mac/PS4/XBox適用に対応テレビ録画携帯便利収納袋 USB3.0接続ポータブルHDD-MB

￥2,980 (2024年11月21日 23:10 GMT +09:00 時点 - )

更新情報知らせますはい不要