日本を旅行で訪れた中国人が街中で目にする「激安、税抜、割引、両替、受付、無料、放題、売切れ、案内、目玉商品、見本、注文、切符、荷物、非常口、交番、古着」といった漢字は「中国語にはない単語ばかり」と指摘。というのも、漢字そのものとしては中国にも存在しているが、日本語と中国語では意味が異なるので、日本語の漢字を見ても全く意味が分からないのだという。
たとえば、記事が挙げた「激安」という言葉は中国語では「超級便宜」と表記する。「日本では『安』という漢字には安いという意味があるが、中国語にはそのような意味はない」
ERGOTRON エルゴトロン LX デスク モニターアーム マットブラック 34インチ(3.2~11.3kg)まで VESA規格対応 45-241-224
￥15,980 (2024年12月3日 23:07 GMT +09:00 時点 - 詳細はこちら商品価格と取扱状況は記載された日時の時点で正確で、また常に変動します。Amazon のサイトに表示された価格と取扱状況の情報は、この商品が購入されたその時のものが適用されます。)
ipad スタンド 【3Dプレミアム·角度調整+安定性 3軸】 タブレット スタンド 隠し 折りたたみ スマホスタンド 360°回転 スマホホルダー 軽量小型 タブレットスタンド 滑り止め iPad Pro/Air/mini/iPhone/Kindle/Macbook/Surface/スマホ 多機種対応 タブレットホルダー 家庭·仕事·日常·卓上·寝ながらの必需品+L型レンチ固定可能付き
￥1,699 (2024年12月3日 23:12 GMT +09:00 時点 - 詳細はこちら商品価格と取扱状況は記載された日時の時点で正確で、また常に変動します。Amazon のサイトに表示された価格と取扱状況の情報は、この商品が購入されたその時のものが適用されます。)
