商品を推薦するためのポップに書いてある「店長もハマりました！」とのメッセージ。これを中国語に訳して「店長迷上了」と書いてあった。しかし、中国人がこの言葉だけを見ると「店長は誰かに夢中」という意味になってしまう。
また、温泉などの湯船に入る際の注意書きに、日本語で「静かにお入りください」という言葉がある。その文言の下に中国語で「靜靜請進入」とあった。しかし、この言葉は「しずかさん、お入りください」という意味になってしまう。いったい、どこのしずかさんに話しかけているのだろうか？
さらに理解できない中国語が「仮設トイレ」だ。「仮設トイレ」を中国語に翻訳して「假設洗手間」と書かいてある。しかし、これを訳すと「トイレと仮定する」という意味になってしまう。ここはトイレなのか、そうでないのか？
最後にトイレの出入り口やドアに貼ってあるこの標識。「ドアの向こうに人がいます、ご注意ください」と日本語で書いてあるが中国語では「門上有一個人 請注意」となっている。ところが、これは「これはドアの上に人が一人います、ご注意ください」という意味に。ドアの上に人がぶらさがっているような、恐ろしいメッセージになってしまうのだ。
エレコム 電源タップ ほこり防止シャッター付き 配線しやすい180°スイングプラグ 3個口 2m ホワイト T-ST02-22320WH
￥782 (2024年11月20日 23:08 GMT +09:00 時点 - 詳細はこちら商品価格と取扱状況は記載された日時の時点で正確で、また常に変動します。Amazon のサイトに表示された価格と取扱状況の情報は、この商品が購入されたその時のものが適用されます。)
エレコム T-S02N-2310WH スイングプラグタップ 3個口 1m ホワイト
￥473 (2024年11月20日 23:08 GMT +09:00 時点 - 詳細はこちら商品価格と取扱状況は記載された日時の時点で正確で、また常に変動します。Amazon のサイトに表示された価格と取扱状況の情報は、この商品が購入されたその時のものが適用されます。)
【2024革新高速版・多機能＆静音】 ブルーレイドライブ 外付け ブルーレイプレーヤー USB3.0＆Type-C両接続 読取/書込可 Blu-ray プレイヤー 薄型 軽量 外付けブルーレイドライブ ブルーレイドライブ BDドライブ 外付け Blu-ray 外付けドライブ Windows11 10/8/7/XP Mac対応 パソコン M-DISC BDXL対応 TF/SD/USBポート付き
￥7,980 (2024年11月21日 23:10 GMT +09:00 時点 - 詳細はこちら商品価格と取扱状況は記載された日時の時点で正確で、また常に変動します。Amazon のサイトに表示された価格と取扱状況の情報は、この商品が購入されたその時のものが適用されます。)
ビクター Victor くり返し録画用 ブルーレイディスク BD-RE 25GB 20枚 ホワイトプリンタブル 片面1層 1-2倍速 VBE130NP20J1
￥1,681 (2024年11月20日 23:08 GMT +09:00 時点 - 詳細はこちら商品価格と取扱状況は記載された日時の時点で正確で、また常に変動します。Amazon のサイトに表示された価格と取扱状況の情報は、この商品が購入されたその時のものが適用されます。)
PHILIPS EVNIA ゲーミングモニター (23.8インチ/180Hz/フルHD/Fast IPS/超高速0.5ms/HDR10/Adaptive Sync/5年保証/チルト/HDMI2.0×1、DisplayPort1.4×1/フレームレス/1920x1080/フリッカーフリー/ブルーライト軽減/電源内蔵) エヴニア 24M2N3200L/11
￥14,800 (2024年11月21日 23:10 GMT +09:00 時点 - 詳細はこちら商品価格と取扱状況は記載された日時の時点で正確で、また常に変動します。Amazon のサイトに表示された価格と取扱状況の情報は、この商品が購入されたその時のものが適用されます。)