・日本語の場合、「相手の言うことが正しい」ときに「はい」と答えるからです。これに対して、英語の場合は、否定語に関係なく「自分の言いたいことが肯定なのか、それとも否定なのか」というシンプルな基準によってYesかNoかを判断しているのです。

更新情報知らせます はい 不要