日本人が作った翻訳漢語の代表選手、「経済」は、もともとあった中国語の「経世済民」という言葉に由来すると言われている。本来的には「世の中を経(おさ)め、民を済(すく)う」の意味である。これをeconomyの翻訳語に転用したのである。
34,000本の雑学記事からランダム表示
日本人が作った翻訳漢語の代表選手、「経済」は、もともとあった中国語の「経世済民」という言葉に由来すると言われている。本来的には「世の中を経(おさ)め、民を済(すく)う」の意味である。これをeconomyの翻訳語に転用したのである。