あなたが日本のアニメをどのように理解しているのか知りたいです。ほとんどの人は英語の字幕付きでアニメを見ていますよね?しかし、日本語と英語は大きく異なり、登場人物の言葉のニュアンスを理解するのが難しいです。
あなたを怒らせるつもりはありません。私はただあなたが日本のアニメを字幕付きで本当に理解できるかどうか知りたいだけです。
「字幕の説明がないと、特に文化的なものや行動については、ニュアンスを Google で調べるのが難しい場合もあります。おっしゃるとおりです。
たとえば、手のひらに「人」と数回書いて飲み込むと、緊張を克服しようとしていることがわかります。ヒロアカやハイキューなどの番組でこれが行われているのを見たことがありますが、説明されていないため、ほとんどの視聴者はそれに気付かないか、何が起こっているのか混乱しています。知っておくことが非常に重要というわけではありませんが、シーンに特別な雰囲気を与えることはできます」