たとえば、登場人物が「あなたも、あなたのガールフレンドも、そしてあなたが大切にしているすべての人を殺します…もし私があなたの本当の敵だったら、私はこう言うでしょう」と言うかもしれません。これは日本語では引用文が最初に来て、同じ行の後ろの動詞で処理されるため、自然で正しく聞こえますが、英語では非常にぎこちなく安っぽく聞こえるため、このように話している人は誰もいません。
34,000本の雑学記事からランダム表示
たとえば、登場人物が「あなたも、あなたのガールフレンドも、そしてあなたが大切にしているすべての人を殺します…もし私があなたの本当の敵だったら、私はこう言うでしょう」と言うかもしれません。これは日本語では引用文が最初に来て、同じ行の後ろの動詞で処理されるため、自然で正しく聞こえますが、英語では非常にぎこちなく安っぽく聞こえるため、このように話している人は誰もいません。