「ニュアンスも確実に聞き取ることができます。たとえば、自分自身を「俺様」と呼ぶキャラクターと「僕」と呼ぶキャラクター。多くのアニメ視聴者はこの 2 つの違いを学ぶことができるため、字幕に「私」しかない場合でも、その背後にあるニュアンスを理解することができます」
「私はほとんどの場合、登場人物たちが丁寧に話しているのか、普通に/カジュアルに話しているのか、あるいはやや失礼に話しているのか(アニメの典型的な「不良」タイプの登場人物のように)理解できます。たとえ彼らが何を言っているのか理解できなかったとしても」