ニナが自殺したいと言ったときに使ったフレーズは、文字通り「自分を殺す」です。しかし、日本語はとても簡単で直感的な言語なので、この「自分を殺す」というフレーズは、実際には自殺に使用される主なフレーズではなく、物理的に自分を殺すことと、比喩的に「自分を殺す」（自分の性格や欲望を殺すなど）の両方を意味することができます。これは、「自殺」（jisatsu/ 自殺）という言葉とは異なり、こちらは曖昧さを残しません（最後に「する」を付けて動詞としても使用できます）。
彼女がどちらのことを意味していたのか推測できないように、意図的に曖昧にされています。100%明確にしたかったら、代わりに「自殺」という言葉を使うはずです。
そして、実は告白すると、最初はこのフレーズを「自分自身を消したかった」と翻訳して、日本語版のようにより曖昧な意味にするつもりだったのですが、この状況では間違いなく非常に疑問のある選択になるだろうということで、最終的にはやめることにしました。特に彼女の姉がそれを明らかに自分自身を殺すという物理的な意味で解釈していたことを考えると。
エレコム 電源タップ 3個口 2m スイングプラグ ホワイト T-S02N-2320WH
￥595 (2024年11月20日 23:08 GMT +09:00 時点 - 詳細はこちら商品価格と取扱状況は記載された日時の時点で正確で、また常に変動します。Amazon のサイトに表示された価格と取扱状況の情報は、この商品が購入されたその時のものが適用されます。)
【2024革新高速版・多機能＆静音】 ブルーレイドライブ 外付け ブルーレイプレーヤー USB3.0＆Type-C両接続 読取/書込可 Blu-ray プレイヤー 薄型 軽量 外付けブルーレイドライブ ブルーレイドライブ BDドライブ 外付け Blu-ray 外付けドライブ Windows11 10/8/7/XP Mac対応 パソコン M-DISC BDXL対応 TF/SD/USBポート付き
￥7,980 (2024年11月21日 23:10 GMT +09:00 時点 - 詳細はこちら商品価格と取扱状況は記載された日時の時点で正確で、また常に変動します。Amazon のサイトに表示された価格と取扱状況の情報は、この商品が購入されたその時のものが適用されます。)
【2024極薄型モデル＆Type-C充電式】マウス 無線 Bluetooth5.2 ワイヤレスマウス 静音 瞬時接続 小型 高感度 ブルートゥース 2.4GHz 3段階DPI切替 ゲーミングマウス 省エネ 7色ライト 光学式 高耐久性 Mac/Windows/Surface/PC/Macbookに対応 TELEC認証取得済み (black)
￥1,980 (2024年11月20日 23:08 GMT +09:00 時点 - 詳細はこちら商品価格と取扱状況は記載された日時の時点で正確で、また常に変動します。Amazon のサイトに表示された価格と取扱状況の情報は、この商品が購入されたその時のものが適用されます。)
