ニナが自殺したいと言ったときに使ったフレーズは、文字通り「自分を殺す」です。しかし、日本語はとても簡単で直感的な言語なので、この「自分を殺す」というフレーズは、実際には自殺に使用される主なフレーズではなく、物理的に自分を殺すことと、比喩的に「自分を殺す」（自分の性格や欲望を殺すなど）の両方を意味することができます。これは、「自殺」（jisatsu/ 自殺）という言葉とは異なり、こちらは曖昧さを残しません（最後に「する」を付けて動詞としても使用できます）。
彼女がどちらのことを意味していたのか推測できないように、意図的に曖昧にされています。100%明確にしたかったら、代わりに「自殺」という言葉を使うはずです。
そして、実は告白すると、最初はこのフレーズを「自分自身を消したかった」と翻訳して、日本語版のようにより曖昧な意味にするつもりだったのですが、この状況では間違いなく非常に疑問のある選択になるだろうということで、最終的にはやめることにしました。特に彼女の姉がそれを明らかに自分自身を殺すという物理的な意味で解釈していたことを考えると。
安心の日本企業 2024改良型 USB-C to lightning 変換アダプタ 【USBメモリ・イヤホン非対応】データ転送(PC間のみ) Android PD充電 急速充電 36W 480Mbps スマートチップ内蔵 タブレット パソコン アンドロイド i-Phone14 /13/12/ i-Pad/Air 対応 ul011b-36w
￥980 (2024年9月19日 22:56 GMT +09:00 時点 - 詳細はこちら商品価格と取扱状況は記載された日時の時点で正確で、また常に変動します。Amazon のサイトに表示された価格と取扱状況の情報は、この商品が購入されたその時のものが適用されます。)
サンワサプライ 雷ガードタップ 3個口 ホワイト 2P 小型 TAP-SP222
￥500 (2024年9月19日 22:54 GMT +09:00 時点 - 詳細はこちら商品価格と取扱状況は記載された日時の時点で正確で、また常に変動します。Amazon のサイトに表示された価格と取扱状況の情報は、この商品が購入されたその時のものが適用されます。)
for iPhone 充電ケーブル 純正 【2024新版 MFI認証】 0.2M/1M/1M/2M 4本セット ライトニングケーブル 急速充電 高耐久 データ転送 for iPhone用ケーブル アイホン 充電コード for iPhone 14/ 13/ 12/ 11/ XS/XR/ 8/ 7/ 6s/ 6/5/SE用，for iPad Mini/Airと各種対応
￥499 (2024年9月19日 22:56 GMT +09:00 時点 - 詳細はこちら商品価格と取扱状況は記載された日時の時点で正確で、また常に変動します。Amazon のサイトに表示された価格と取扱状況の情報は、この商品が購入されたその時のものが適用されます。)
Roddy microSDXC 64GB Switch ゲーム 高速ロード対応 UHS-I U3高速パフォーマンス microSD マイクロ SD
￥2,180 (2024年9月19日 22:56 GMT +09:00 時点 - 詳細はこちら商品価格と取扱状況は記載された日時の時点で正確で、また常に変動します。Amazon のサイトに表示された価格と取扱状況の情報は、この商品が購入されたその時のものが適用されます。)
