The author wrote the novel was her best friend.
という英文を見たとき、かなりの割合の日本人が「その小説を書いた作家は彼女の親友だ」という意味にとらえ、そのことに違和感すら覚えないはずだ(正解は「その作家は、その小説こそ自分の親友だと記した」)。

更新情報知らせます はい 不要