戸田さんの翻訳批判の中には、原作を無視して大幅に訳しているという声もある。言葉の意味やニュアンスをくみ取る意訳、そして誤訳の境目はどこなのだろうか。
戸田さんは “Goodbye” という言葉を例に挙げて説明する。
「アメリカのサラリーマン家庭があって、お父さんが “Goodbye” と言って家を出て行く」
「『さよなら』って訳したら、日本人にはお父さんが家出するみたいに思えます。日本では『いってきます』と訳さねばならない。原文と違うけど、それは誤訳ですか？」
「これは、極端な例です。しかし、実際のセリフにはもっと微妙なレベルで、制約上、同じような意訳をせねばならない場合が数多くあります」
【正規MFi認証品】iPhone 充電ケーブル 純正 ライトニングケーブル 2M 3本セッ iPhone 充電器 ケーブル lightning ケーブル アイフォン充電ケーブル 急速充電＆超高耐久 iPhone 14 iPhone 13 13mini pro max 12 12mini SE2 11 X XS XR 8 7 6 Plus iPad 対応
￥799 (2024年11月22日 23:04 GMT +09:00 時点 - 詳細はこちら商品価格と取扱状況は記載された日時の時点で正確で、また常に変動します。Amazon のサイトに表示された価格と取扱状況の情報は、この商品が購入されたその時のものが適用されます。)
ipad ペンシル Mixoo 【LED電量表示・15分急速充電】タッチペン Apple Pencil互換 アップルペンシル iPad専用スタイラスペン 極細iPadペン 高感度 バッテリー残量表示/Type-C充電/傾き感知/磁気吸着/パームリジェクション/自動スリープ 2018年以降のiPad/iPad Pro/iPad Air/iPad mini対応（iPad ｍini7非対応）
￥1,999 (2024年11月22日 23:10 GMT +09:00 時点 - 詳細はこちら商品価格と取扱状況は記載された日時の時点で正確で、また常に変動します。Amazon のサイトに表示された価格と取扱状況の情報は、この商品が購入されたその時のものが適用されます。)
