最近（主にオンライン ファンサブの 2000 年代から）では、字幕内で日本語の敬語、特に「～先輩」を未翻訳のままにすることが一般的になってきました。これは、英語には一般的に使用される明確な訳語がないためです（「～さん」などの他の敬語 、「-くん」、「-先生」、「-様」も、翻訳が容易であるにもかかわらず、未翻訳のまま残されることがあります）。これは、西洋のアニメファンがこれらの用語に慣れており、むしろ（ローマ字）を読みたいと理解しているためです。元の会話のニュアンスを失った英語翻訳よりも、日本語の敬語を使用する必要があります。「弁当」、「たい焼き」、「団子」などの日本食の名前や、「畳」、「妖怪」などのその他の用語など、直接的な翻訳ができない特定の日本文化概念を表す日本語の単語も、未翻訳のまま残されることがあります。
【Amazon.co.jp限定】 バッファロー WiFi 無線LAN 中継機 Wi-Fi 5 11ac 866 + 300 Mbps ハイパワー コンセント直挿し コンパクトモデル 簡易パッケージ 日本メーカー 【 iPhone 16 / 15 / 14 / 13 / Nintendo Switch / PS5 動作確認済み 】 エコパッケージ WEX-1166DHPL/N
￥2,479 (2024年11月21日 23:04 GMT +09:00 時点 - 詳細はこちら商品価格と取扱状況は記載された日時の時点で正確で、また常に変動します。Amazon のサイトに表示された価格と取扱状況の情報は、この商品が購入されたその時のものが適用されます。)
Mcdodo Type C to ライトニング 変換アダプタ 2個セット 36W PD急速充電 PDチップ搭載 高速データ転送(ノートPC間のみ) USB-C i-Phone 変換コネクタ アルミ合金外装 シリコンバンド設計 iOS USB Cアダプタ タイプCからiOS変換コネクタ i-Phone 14 Pro/13/12/11/XS・iPad・AirPodsなどiOS機器対応
￥1,274 (2024年11月20日 23:08 GMT +09:00 時点 - 詳細はこちら商品価格と取扱状況は記載された日時の時点で正確で、また常に変動します。Amazon のサイトに表示された価格と取扱状況の情報は、この商品が購入されたその時のものが適用されます。)
KIOXIA(キオクシア) 旧東芝メモリ USBフラッシュメモリ 32GB USB2.0 日本製 国内サポート正規品 KLU202A032GL
￥680 (2024年11月21日 23:04 GMT +09:00 時点 - 詳細はこちら商品価格と取扱状況は記載された日時の時点で正確で、また常に変動します。Amazon のサイトに表示された価格と取扱状況の情報は、この商品が購入されたその時のものが適用されます。)
