私たちは日本語の動詞の活用について話し合っていたのですが、彼は「オレンジを食べたら、おいしいです」という過去条件詞「~たら」活用の例を挙げました。英語の直訳は「このオレンジを食べたら美味しいでしょう」のようなものですが、誰かが食べるかどうかに関係なく、おいしいオレンジはとにかくおいしいので、これを英語で言うのは奇妙なことのように聞こえます。
34,000本の雑学記事からランダム表示
私たちは日本語の動詞の活用について話し合っていたのですが、彼は「オレンジを食べたら、おいしいです」という過去条件詞「~たら」活用の例を挙げました。英語の直訳は「このオレンジを食べたら美味しいでしょう」のようなものですが、誰かが食べるかどうかに関係なく、おいしいオレンジはとにかくおいしいので、これを英語で言うのは奇妙なことのように聞こえます。