Posted on 2024年3月4日 by boss前に見たことがあるけど日本語では名字で呼んでいたのに英語では名前で呼ぶように変更していて、紆余曲折の後で”名前を教えて”という展開になった時に矛盾が生まれたことがある。すらるど – 海外の反応 : 海外「日本のアニメ/漫画を多言語に翻訳する際に敬称が消されてしまう問題について」日本語の敬称とローカライズに対する海外の反応