「時々、字幕に非常にぎこちない文がある場合、それは実際には英語に存在しない単語やことわざが原因である場合があります」
「これは日本語に限ったことではありませんが、言葉遊びはどの言語でも翻訳されると失われます。私は字幕や吹き替えはストーリーを伝える手段にすぎず、ニュアンスを伝えるものではないと考えています」
「通常失われている文化的参照もたくさんあります。コミケ、2ch/2channel、または有名な日本人についてのオタク的な言及は翻訳するのがかなり難しい」
「その性質上、うまく翻訳できないのはダジャレだけです。しかし、たとえそうであっても、反応や返答のボディランゲージはどの言語でもほぼ同じであるため、理解できなくても、ダジャレが使用されたかどうかをかなり簡単に見分けることができる場合があります」
「最悪の場合、人々はカジュアルな日本語と丁寧な日本語などの違いを完全には理解していないと思います。それは私たちが楽しんだり、何が起こっているのかを理解するのを妨げるものではありません。声の作品とビジュアルの背後にある感情は、ショーを理解するのに十分すぎるはずです。でも、少しでも日本語を学べば、その趣味はもっと楽しくなるかもしれません。
要するに、私はほとんどのショーのニュアンスをよく理解していると言いたいのです。しかし、外国人としては、おそらく細かい部分を見逃しているのではないかと想像しますが、それが私が楽しんでいる限り問題になるかどうかはわかりません」
エルパ (ELPA) ＥＤＬＰトリプル タップ 3個口 LP-A1530(W)
￥163 (2024年11月20日 23:08 GMT +09:00 時点 - 詳細はこちら商品価格と取扱状況は記載された日時の時点で正確で、また常に変動します。Amazon のサイトに表示された価格と取扱状況の情報は、この商品が購入されたその時のものが適用されます。)
バッファロー USBメモリ 64GB USB3.2(Gen1)/3.1(Gen 1)/3.0/2.0 RUF3-K64GA-BK/N
￥990 (2024年11月21日 23:04 GMT +09:00 時点 - 詳細はこちら商品価格と取扱状況は記載された日時の時点で正確で、また常に変動します。Amazon のサイトに表示された価格と取扱状況の情報は、この商品が購入されたその時のものが適用されます。)
USB-C to Lightningケーブル 【MFi認証】 iPhone ケーブル 20W対応 PD急速充電 タイプC iPhone充電ケーブル 1.8M ライトニング 充電ケーブル 超高耐久 高速データ同期 タイプC iPhone コード iPhone13/12 Pro Max/11/X/iPad/AirPods/MacBookなど各種対応
￥664 (2024年11月20日 23:08 GMT +09:00 時点 - 詳細はこちら商品価格と取扱状況は記載された日時の時点で正確で、また常に変動します。Amazon のサイトに表示された価格と取扱状況の情報は、この商品が購入されたその時のものが適用されます。)
タブレット - FancyDay タブレット 10インチ Android 14 wi-fi モデル 14GB+128GB+1TB拡張 1280*800ディスプレイ 8コアCPU Widevine L1対応 5000mAhバッテリー 5MP/8MPカメラ WiFi 6 BT5.0 顔認識 キーボード+ワイヤレスマウス+保護ケース+タッチペン+ヘッドフォン付 ブラック
￥13,988 (2024年11月21日 23:10 GMT +09:00 時点 - 詳細はこちら商品価格と取扱状況は記載された日時の時点で正確で、また常に変動します。Amazon のサイトに表示された価格と取扱状況の情報は、この商品が購入されたその時のものが適用されます。)
Lightning to USB C 変換アダプタ 【最新MFi認証】TOMPOL純正 「HiFi極上音質」PD急速充電/高速転送/オーディオ 通話/音楽/音量調節 高機能新版3in1 Type C to ライトニング 変換 アダプタ タイプc 変換コネクター Lightningイヤホン端子すべてのLightningデバイスに対応 TPE製 ホワイト
￥2,598 (2024年11月21日 23:10 GMT +09:00 時点 - 詳細はこちら商品価格と取扱状況は記載された日時の時点で正確で、また常に変動します。Amazon のサイトに表示された価格と取扱状況の情報は、この商品が購入されたその時のものが適用されます。)
